Exposition "La traduction au-delà des mots : une porte ouverte vers La Réunion" I BU Lettres

‘La traduction au-delà des mots : une porte ouverte vers La Réunion ' présente les travaux de traduction collaborative réalisés par les étudiants de troisième année en Licence LLCEr anglais dans le cadre du cours de ‘Cultural Translation’ assuré par Laëtitia Saint-Loubert.

Cette exposition s’est construite autour d’une approche créative et professionnalisante de la traduction. Les étudiants étaient invités à réaliser un pitch de traduction, comme en contexte éditorial, pour une version anglaise d’Un monstre est là, derrière la porte (Gallimard, 2020) de l’écrivaine réunionnaise Gaëlle Bélem.

L’exposition s’articule autour de supports visuels, premières et quatrièmes de couverture, que les étudiants devaient incorporer dans leurs projets de traduction collaborative afin de penser la traduction dans un ensemble, celui de la chaîne éditoriale.

Elle permet d’entrer dans l’atelier des apprentis-traducteurs à travers des extraits de journaux de bord dans lesquels les étudiants étaient invités à s’exprimer sur leurs choix de traduction, de maison d’édition, de supports visuels et leurs expériences de travail en équipes.

Montée par les étudiants, l’exposition offre un regard unique sur la traduction comme espace de rencontres profondément humaines et humanistes.